DISMANTLED? I really hope translation is wrong.
Asked by lightsketcher |
0
What dismantled means? They disassemble my item? Can someone tell me if this translation is correct?
ORIGINAL:
Origin : China - Cache time: 2018-04-09 17:09:57(GMT+2)
2018-04-09 04:56
上海处理中心, 已出口直封
2018-04-08 23:09
上海, 已出口开拆
2018-04-08 20:05
上海收寄中心, 已离开，下一站处理中心
2018-04-08 19:33
上海收寄中心, 已封发
2018-04-08 19:27
上海收寄中心, 已收寄
TRANSLATION:
Origin : China - Cache time: 2018-04-09 17:09:57(GMT+2)
2018-04-09 04:56
Shanghai Processing Center, exported straight Seal
2018-04-08 23:09
Shanghai, the export has been opened and dismantled
2018-04-08 20:05
Shanghai Receiving and forwarding center, has left, the next station processing center
2018-04-08 19:33
Shanghai Receiving and forwarding center, has been sealed
2018-04-08 19:27
Shanghai Receiving and forwarding center, received
ORIGINAL:
Origin : China - Cache time: 2018-04-09 17:09:57(GMT+2)
2018-04-09 04:56
上海处理中心, 已出口直封
2018-04-08 23:09
上海, 已出口开拆
2018-04-08 20:05
上海收寄中心, 已离开，下一站处理中心
2018-04-08 19:33
上海收寄中心, 已封发
2018-04-08 19:27
上海收寄中心, 已收寄
TRANSLATION:
Origin : China - Cache time: 2018-04-09 17:09:57(GMT+2)
2018-04-09 04:56
Shanghai Processing Center, exported straight Seal
2018-04-08 23:09
Shanghai, the export has been opened and dismantled
2018-04-08 20:05
Shanghai Receiving and forwarding center, has left, the next station processing center
2018-04-08 19:33
Shanghai Receiving and forwarding center, has been sealed
2018-04-08 19:27
Shanghai Receiving and forwarding center, received
2 Answer(s)
Don't worry about this. Open and disassemble don't mean they really open your packet. China Post usually pack many small packets which will be sent to the same destination in a large package together and before it leaves China, the large package will be opened in order to check all the small packets. The small packets are not opened.